It's part of a new episode, yes, but unfortunately, the monsters are not yet implemented. The "old" map was overwritten by the new Sakray files which you downloaded while patching, so it just looks like episode 12, but in reality, it isn't implemented yet.
As this is no bug, moving to GQ.