There's no difference as to what level you evolve your Homunculus it's stats are already determined when it was created...so it's its up to you. And 200 is the ideal level but making little mobs in Niff or you could try Bathories or TF on Myst Cases.
