I think that message pops up if the person you're PMing has a name that's very similar to your guildmate's. Same thing happens if you have someone in your friend's list that's not quite the same as the person you're chatting with. You shouldn't worry too much about it.