Find the song to the area that you want to change
Copy/paste the song you want to add as your custom into the BGM folder
Rename the custom to the song number of the original. (Be sure to delete the original first since you can't have two of the same names in a folder)
