Um, just close your RO client, then delete the file. That should do the job. @_@ What happens if you try to delete that file?
Or alternatively, as I said, click on the + button ingame, and then on the circle button to change the settings of the new tab, i.e. if you want to hear public chat, battle messages, guild messages, etc.