I have modified my own pet scripts with custom lines (using a Zealotus), but after asking my friends, other people could not see them, only I could hear my modified lines. So to my knowledge it is client-side only, unlike modified frost joke/screams. Still, I'm no programmer or GM, so I could be wrong.