i have this problem frequently with new client, especially if I dual client and one of them is an alchemist/biochemist with a homunculus.
Not only can I not see people, I can't see my inventory, I cant' see any gear on my equipment window, and my skills are all messed up. If I walk away and then walk back to the warp girl, I can warp to the same city and it fixes the problem.